재미있는 제주사투리

돌의 문화
특이한 제주언어

사투리의 특징
움직씨의 사투리들
그림씨의 사투리들
어찌씨의 사투리들
기후에 대한 사투리
사람에 대한 사투리
신체 사투리
느낌의 사투리들
음식에 관한 사투리
기구에 대한 사투리
동물에 대한 사투리
재미있는 제주사투리

재미있는 제주사투리

[ 바 로 가 기 ] 왕봅서 : 고랑 몰라 마씀
제주도 보름들 : 하늬보름 이우다
서울 새각씨 : 솔째기 웃으멍
욕하는 소리들 : 둥글멍 자빠정게
무싱 거옌 고릅디가? : 솔째기 왕 말홉서
제주도 사투리 인사들 : 누게 있수과?

왕봅서
고랑은 몰라 마씀 / 말로 해서는 모릅니다.
제주도에 왕 봐서 알아짐니다. / 제주도에 와서 보아야 알 수 있습니다.
돌도 많고, 보름도 많고, 비라리도 많고, / 돌도 많고, 바람도 많고, 처녀도 많고,
유채꽃도 곱들락 호게 피었수다 / 유채꽃도 아름답게 피었습니다.
아명 고라도 몰라 마씀, 혼저 왕 봅서 / 아무리 말해도 모릅니다, 어서 와서 보십시요.

제주도 보름들
제주도엔 보름이 많이 있수다 / 제주도에는 바람이 많이 있습니다.
동쪽에서는 부는 보름, 샛보름 / 동쪽에서 부는 바람, 샛바람
서쪽에서 부는 보름, 갈보름 / 서쪽에서 부는 바람, 갈바람
남쪽에서 부는 보름, 마포름 / 남쪽에서 부는 바람, 마바람
북쪽에서 부는 보름, 하늬보름 이우다 / 북쪽에서 부는 바람, 하늬바람 입니다.

서울 새각씨
서울서 새각씨 왔수다. / 서울에서 색씨가 왔습니다.
어떵 생겨서? / 어떻게 생겼던가?
요망지게 생겨십디다. / 똑똑하고 영리하게 생겼습니다.
솔째기 웃으멍 말 호는 거 보난, 착햄직 홉디다. / 살그머니 웃으면서 말 하는 걱 보니, 착할 것 같습니다.

욕하는 소리들
그 나쁜 놈! 볼망텡이를 박아 불거 아니꽈? / 그 나쁜놈! 빰따귀를 때려 버릴거 아닙니까?
경 했주 ! 모가지 잡안 흥글단 / 대맹이로 뱃대기를 박아 부난 / 머리로 배를 받아 버렸더니
둥글멍 자빠정게 / 뒹굴며 쓰러져 버리더군 !
잘콰니여 ! 그런놈은 혼내 줘사 홉니다. / 잘됐어 그런놈은 혼을 내줘야 합니다.

무싱 거옌 고릅디가?
무사, 무싱 거옌 고릅디가? / 왜. 뭐라고 말하던가요?
솔째기 왕 말홉서, 보저 / 살짝 와서 말하십시요. 들어 봅시다.
게메, 말호카, 말카? / 글쎄, 말할까, 말까?
속 태우지 말앙 확 홉서게 / 속태우지 말고 빨리 하십시오.
게민 놈 혼테랑 아무 말도 혼지 맙서, 양? / 그럼 남 한테는 아무 말도 하지 마십시오, 네?

제주도 사투리 인사들
누게 있수과? / 누구 있습니까?
안녕하우꽈 ? / 안녕하십니까?
아방, 어멍 다 펜안 했수과? / 아버지, 어머니 모두 편안 하셨습니까?
어디 갔당 왐수과? / 어디 갔다 오십니까?
요새 어떵 살미꽈? 좋수과? / 오새 어떻게 사십니까 ? 좋습니까?